According to a hadith of the Prophet Muhammad, the angels love fragrant scents and hate foul smells. n fft, rtn lutlnt lr dRoqya, fn d hr l mauvais il u tut utr rtqu n ln v l mnd d lnvbl. Rver d'encens signification interprtation en islam. Il est utilis pour amener de bonnes odeurs lors des runions, on encense aussi de manire honorifique des objets ou des personnes par vnration. AlBur, Les traditions islamiques, trad. Brill, 1990, p.5767. Dun point de vue physiologique, les mdecins ou savants musulmans47 ne scartent gure des thories de la physique antique: une odeur est bonne car elle saccorde au temprament de celui qui la sent, et elle est putride quand il y a dsaccord entre les deux, thorie que lon retrouve galement dans une encyclopdie syriaque du xesicle48. 8Quoique lorigine des substances nous amnerait croire que les ouvrages de botanique et plus rarement de zoologie constitueraient des sources dinformations importantes, leur consultation montre quil nen est rien. The associations below do not hold true for all traditions, but provide a general look at the magical associations of incense. Le terme est entr galement en berbre avec le mme sens une poque indtermine44. () La demeure doit tre loigne notamment des cimetires, des jardins potagers (almabqil), des tas de fumiers, des tanneries, des lieux de fabrication damidon, de mauvaises odeurs et des foyers des bains. Si on le mche tout seul ou avec le thym (Perse) : Il attire le flegme, sera utile contre la perplexit, et augmentera le degr d'intelligence. Cest la pit populaire qui rintroduit la fume dans la dvotion, dune manire ouvertement accepte avec le culte des saints locaux, mais miclandestine dans la magie, ce dont les esprits svres se choquent. Durant les priodes de fortes chaleurs, on brlera et on fera des fumigations de rose (ward), de myrte (als), de pastilles odorifrantes (alsukk) et dautres parfums, ainsi que dcorces de grenades, de cognassiers (alsafaral), de pommes sches, de sciure de sim(? Nu mm nmbru utlr lnn ur rfumr n ntrur, n vtmnt t utr. Mdecine prophtique - Exorcisme . L'odeur agrable de l'encens peut aider calmer l'esprit et favoriser un tat de relaxation et de paix intrieure. 13Le manuel commercial de afar b. 2 Gaudefroy-Demombynes1923, p.33; Crone1987, p.52. 16 AlSuy, Al-Maqma al-miskiyya, p.189202. 290/902903) en cite explicitement lusage en dun, en fume. En dehors de ces exceptions, l'emploi des parfums couramment utiliss comme l'ambre, l'encens, le musc, etc. The use of "perfumed", "dipped", or synthetic incense is generally avoided, since artificial materials are believed to lack energies useful for magic. Their combs will be of gold, and their sweat will smell like musk. ), p.189202. Ainsi ct des termes gnraux comme b (bonne odeur, parfum), ir (parfum) et rayn, pl. Il est utile contre la saigne, la douleur de l'estomac et la diarrhe; il chasse les flatuosit, nettoie les pustules de l'il, fait germer la chair dans toutes les pustules, renforces les faibles estomacs, et le rchauffe, dessche le flegme et toute l'humidit pectorale, claire l'obscurit de la vue, et empche les mauvaises tumeurs de se 68. 5 bienfaits et utilisations de l'encens - et 7 mythes 60 AlQaddm, Book of gifts and rarities, p.121. L'encens : un danger pour les enfants en bas ge? - muslimette magazine Par la raret des sources, il est difficile didentifier les usages des fumigations dans le premier sicle de lIslam, mais partir de la priode abbasside, les substances et les usages deviennent plus clairs. Publi le 10Parmi les substances vgtales19, les rsines nous intressent en premier lieu, avec dabord lencens. Incense is also often used in Pagan rituals to represent the element of air, although more modern approaches to incense magic demonstrate that incense actually represents all of the elements. [15] Incense must be offered during specific stages of the typically lengthy and complex rituals. [4] This symbolism is seen in Psalm 141 (140), verse 2: "Let my prayer be directed as incense in thy sight: the lifting up of my hands, as evening sacrifice." 59 Sauvaget1947, p.131, partir du Kitb alan, I, p.26 et V, p.166. AlMaqrz, Taq alDn Amad, Almawi walitibr f ikr alia walr, d. Le camphre (kfr)23 dont le nom dorigine indienne (sanskrit: karpram) indique que le produit provient de lAsie du Sud-Est, voit son usage se rpandre au Proche-Orient sous lislam. Interactions along the musk routes, Londres, Ashgate, p.145161. 64 Hill albi, Rusm Dr alKhilfah, p.20. 15 AlNuwayr, Nihyat alarab f funn al-adab, 2004, vol. They were never used, at least by the unlearned, to garner "magic" or create a "mood". McHugh James2013, Blattes de Byzance in India: Mollusk opercula and the history of perfumery, Journal of the Royal Asiatic Society3/23, p.5367. 48 Job of Edessa, Book of Treasures, p.161162. Trier par : Levey Martin1973, Early Arabic Pharmacology, Leyde, E.J. fn d vr l bnft d lnn dn llm. Le Kitb altabaur biltira attribu iz, trad. Depuis des millnaires, les hommes brlent de l'encens. Le terme de mibara semble plus rcent. Chr.) 102. Attendez environ 10 secondes que la flamme brle bien. Ainsi, ct de l'encens apparaissent de nouveaux produits originaires d'Asie, comme le musc, le bois de santal, l'agalloche et le camphre. Un autre fonctionnaire les accompagnait, portant une bote avec lencens quil plaait sur les braises67. tudes dhistoire religieuse, Paris, Geuthner (Annales du Muse Guimet, Bibliothque dtudes33). 28Le camphre est souvent utilis pour la purification et la dsinfection de lair. Pour tre inform des derniers articles, inscrivez vous : Manger avec trois doigts (le pouce, l'index et le majeur), L'oubli peut aussi produire des choses particulires. Cette fumigation se maintient mme jusqu lpoque dIbn alZubayr (m.72/692). Incense holds an invaluable role in East Asian Buddhist ceremonies and rites as well as in those of Chinese Taoist and Japanese Shinto shrines for the deity Inari Okami, or the Seven Lucky Gods. Si lair est putride et sec, il faut faire brler du tamaris ou de lencens, entre autres69. L' encens [s, ss] (le -s final peut tre muet ou prononc) 1 est un terme vernaculaire pour qualifier diverses substances dgageant une odeur agrable lors de leur combustion ou de leur chauffage. 4 AlNaww, Minh allibn, I, p.223. Le fait de brler l'encens dans le but d'empcher le mauvais sort a - t Et les manuels de isba enregistrent galement la recommandation de faire brler de lencens dans les bains aprs les avoir nettoys et avant que les premiers clients narrivent77. 93 Mur alDn, Histoire de Jrusalem, p.5253. Religious use of incense has its origins in antiquity. 61 AlQaddm, Book of gifts and rarities, p.119 et p.132. IbnManr (m.711/1311) a conserv lacception particulire de d muarr soit bois tremp dans une eau parfume et destin tre brl en guise dencens. Brill, V, p.792793. AlSamarqand, The medical formulary of alSamarqand, trad. ), Near Eastern Numismatics, Iconography and History: Studies in honor of George C.Miles, Beyrouth, American University Press, 1974, p.443455. Il est remarquer quil ne ressort pas des textes que ce soit pour honorer, encenser lendroit, mais plus pour parfumer latmosphre o les musulmans se rassemblaient. 290/902903), la terminologie des substances odorifrantes apparat stabilise. Ulrich Haarmann, Beyrouth, Franz Steiner Verlag, 1991. The information above is distinct and ONLY RELEVANT to new age "Paganism". Une tude lexicale qui couvrirait leurs occurrences durant les viie et viiiesicles serait profitable pour cerner la priode dapparition de tel ou tel mot. Quant la mdecine, elle cantonne les fumigations des fins prophylactiques (purification de lair) ou thrapeutiques. De son sjour forc Constantinople, Hrn b Yay (fin iiie/ixes.) a retenu lusage des cassolettes (mamir) dencens dans le cortge imprial65, ce qui laisse penser que les tmoignages sur les usages trangers pouvaient influencer lusage local. 12, 2004. Charles Pellat, Paris, Socit asiatique, 19621989. AlQazwn (m.682/1283) ajoute lacacia (umm ayln) provenant de lAcacia arabica et le baume (balasn) de Jude, recueilli du Commiphora opobalsamum que lon peut utiliser en fumigation25. Anti-inflammatoire, cicatrisant, antifongique, antibactrien, l'encens fait partie des mdecines traditionnelles chinoise et indienne. Jrusalem, sous Abd alMalik (m.86/705) et alWald (m.96/715), le rocher recevait une onction et tait parfum par des fumigations93. Si l'oubli est une consquence d'un temprament froid-humide alin, dominant le cerveau tel point qu'il ne conserve pas ce qu'il s'y est imprim, l'encens, lui, serait utile; mais si l'oubli est le rsultat de la domination d'une chose ventuelle : On pourrait l'liminer rapidement par les matires rafraichissantes. Qul ntnt d l ltur du rn, t d tllnnr ur lu (ur l mld), fr l rqy v du rn, t d nvtn. Gaudefroy-Demombynes Maurice1923, Le plerinage la Mekke. IbnMasawayh, Kitb jawhir altib almufrada. However, the majority of the modern-day Incense of India is mostly of a chemical base rather than the natural ingredients. 98 Boubakeur2003, p.464. Abd alWahhb, Nihyat alarab f funn aladab, d. Ainsi, quatre princes des parfums demandent larbitrage dun imam en loquence pour que celuici dsigne la fragrance qui aurait la prsance. Par ailleurs, il est souligner que ds le Kitb alnabt dAb anfa alDnawar (m.av. Fumigations et rituels magiques - OpenEdition Martin Levey and Noury AlKhaledy, Philadelphie, University of Pennsylvania Press, 1967. The United Methodist Book of Worship, 1992 The United Methodist Publishing House, Nashville TN, page 574. 70 IbnBuln, Taqwm ali, p.xxxviii, 262, 15; XL, 279, 15 et 280, 15. An Historical Geography of Camphor, Leyde, E.J. Encre Lvres Rose La LuneMasque Kratine KimberRoller Jade de MlusineGua Sha, Commerce lectronique propuls par Shopify. 35 Le Caire mamelouke a eu un march de lambre, dans un btiment particulier, distinct du sq alarn, voir Raymond et Wiet1979, p.192193. Certains auteurs ajoutent parfois ladjectif blanc pour le distinguer dautres rsines comme le styrax (maya, Styrax officinalis)21 ou dautres encore provenant dAsie du Sud-Est comme le benjoin (Styrax benzoin) qui ont une autre couleur. lev, de la girofle, de la sandaraque (sandars), du ciste (ou ladanum, allan), du storax (almaya), du mastic (almataka), de la rsine de trbinthe (ilk album), du costus doux (alqus alalw), des blattes de Byzance (afr alb), du souchet odorant (alsud)72, de la citronelle (aliur), de la fagara (alfira). Blachre Rgis, Choumi Moustapha et Denizeau Claude19671976, AlKmil. On disait une bndiction sur le mumar ou brasier. 80 Syrian Anatomy, Pathology and Therapeutics, II, p.72 et p.215 et passim. Ibn umay, Hibatallh b. Zayn b. asan, Risla f ibb alIskandariyya, in Ibn umay, Hibatallh ibn Zayn ibn asan, Medical Treatise/Rasil f libb, d. 20Il est remarquer que le Talmud prconisait aussi de faire brler de lencens pour imprgner les vtements dune odeur agrable55. caille dagalloche) et ctait le minbar qui tait parfum. l vu ntr n bugz nu rrn l ruv fn dtyr l futur lgn. The Jewish communities of the Arab world as portrayed in the documents of the Cairo Geniza, Vol. AlSuy, AlMaqma almiskiyya, Four perfumes of Arabia: a translation of alSuys almaqma almiskiyya, trad. GeertJan vanGelder, Res orientalesXI, dossier thmatique: Parfums dOrient, Ryka Gyselen(d. Magie et fumigations. ), 1998, p.189202. Si on le mche tout seul ou avec le thym (Perse) : Imam Muhammad Ibn Ab Bakr Ibn Qayym al-jawziya -, Mdecine prophtique - Exorcisme , Mariage - Divorce - (517), Croyance Et Innovations - (301), Mdecine Prophtique - Exorcisme (293), Enfants - ducation Et Enseignement - (255), Distraction - Musique - Image - Sport Et Internet (214), Invocation - Evocation (197), Individus Et Rfutations - (183), Mort Et Funrailles - (179), Ftes En Islam - Vendredi Et Ftes Innoves (172), Voie Des Pieux Prdcesseurs - (153), Pchs Et Repentir - (152), Appel La Religion - (120), Paradis Enfer (115), Commerce - Usure Et Mtier - - - (113), Aliments Et Boissons - (109), Mosque - Appel La Prire - (89), Hadith - - (80), Langue Et Civilisation Arabe - (80), Mohamed - Sounnah (80), Mois De L'hgire Et Mois Sacrs - (76), Compagnons Et Tabi'un - (49), Monde De L'invisible (Anges -Dmons -Ibliss) - (47), Prophtes Et Messagers - (27). Les ouvrages de Thophraste comme lEnqute sur les plantes et propos des odeurs ntaient pas connus des Arabes. Dans l'islam, l'encens est souvent associ la purification et la purification de l'me. Martin Levey, Philadelphia, The American Philosophical Society, 1966a. Encens : signification, utilisation, qualits, arme et bien plus Aside from being burnt, grains of blessed incense are placed in the Paschal candle,[10] and were formerly placed in the sepulchre of consecrated altars, though this is no longer obligatory or even mentioned in the liturgical books. Dailleurs, le vizir est aussi pri de se prsenter parfum devant le calife, mais sans utiliser une fragrance qui indisposerait son matre54. Il est remarquer que faire brler de lencens, hors glise, est attest dans le culte des saints au vesicle. Geste et moment dans le savoirvivre princier, la fume odorante semble se rpandre naturellement dans la sociabilit des notables ou, en tout cas, de ceux qui ont les moyens de sacheter ces produits pour la plupart exotiques. Hossam Elkhadem, Louvain, Peeters, 1990. Par ailleurs, lencensement des morts tait galement connu lpoque prislamique (DeGoeje1907 Mdine) et cette pratique a sans doute perdur par la suite car elle est dsapprouve par lislam naissant. 40 AlDimaq, Kitb alira il masin altira, p.3137. L'oubli peut aussi produire des choses particulires : Tel que l'application des ventouses sur la nuque, l'habitude prendre la coriandre humide et des pommes aigres; l'abondance des soucis, et des chagrins, le regard dans l'eau stagnante et y uriner, le regard des croix sur les sarcophages, et la lecture de ce qui est crit sur elles, la marche entre deux chameaux en remorques, le jet des poux dans les bassins; et manger la salive des souris; et tout cela est bien connu d'aprs l'exprience. On mentionne trs souvent le d31 ou bois dagalloche (Aquilaria malacensis Lamk. En effet, lorsque l'on brle un btonnet d'encens, des substances chimiques et toxiques pour la sant, pour les poumons notamment, se propagent dans l'air que . Ainsi, IbnTaymiyya (m.728/1328) dnonce et juge malsaines ces pratiques lpoque mamelouke: Les gens du commun simaginent que lencens magique est profitable, par sa bndiction, contre le mauvais il, la sorcellerie, les maladies et la vermine. la fin du vesicle, cependant, lencensement se gnralise au commencement de la messe en Syrie, et cest une pratique atteste en gypte au ixesicle. Memon Muhammad Umar1976, Ibn Taymyas Struggle against Popular Religion, with an Annotated Translation of his Kitb iqti a-ir al-mustaqm mukhlafat ab aljam, Paris, Mouton. Elles taient pleines de nadd et dencens. Le sukk43 dsigne la pte de petites pastilles faites base dhuile de violette et de musc. mile Amar, Paris, Ernest Leroux, 1910. Octave Houdas et William Marais, Paris, Librairie dAmrique et dOrient, 1984, 4vol. La fume de sandaraque (sandars)87 serait, elle, utile contre les hmorrodes, le coryza et les humidits de la tte. t t, n gnrl, un fn d fr d rr u. Prcisons que les origines asiatiques des produits sont souvent prcises par des citations dalYaqb quil lit chez alTamm. Travailler Avec De L'Encens En Cas D'Allergies Ou D'Asthme - Paganisme 1,00 2,00 . IbnWaiyya, Medieval Arabic Toxicology: The Book on Poisons of ibn Washiya, tr. 17Mais quest-ce qui fait quune odeur semble bonne ou mauvaise? Lauteur tait originaire de Jrusalem et il fut llve de son grand-pre, Sad, galement mdecin. AlSrf, Ms b. Rab alAws, Ala min abr albir waaibih, d. Their wives will be hr al-ayn ("lovely-eyed"). L'encensoir peut tre utilis plusieurs reprises au cours de la messe. Par ailleurs des bougies dambre installes dans des candlabres dor sont mentionnes lors du mariage de Hrn alRad avec Zubayda en166/78160. A thurible, a type of censer, is used to contain incense as it is burned. Nous distinguerons deux fonctions premires, celle qui concerne lagrment, que ce soit dans la parfumerie ou le crmonial, et celle qui a une vise mdicale, prophylactique ou thrapeutique. Olive tree leaves are also burnt as incense in some Muslim Mediterranean countries. AlTamm, Muhammad b.Ahmad b.Sad , Kitb abb alars warayn alnufs / On Perfumes, d. AlMaqrz a bien conserv le souvenir de lencensement de mosques lpoque fatimide mais ces fumigations avaient lieu lors de la visite du calife et honoraient dabord sa personne94. Dans ce volume: LeMaguer2015. Miquel Andr1980, La gographie humaine du monde musulman3, Paris, Mouton. facsimile Fuat Sezgin, Frankfurt am Main, Institut fr Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, 2011. Akasoy Anna et YoeliTlalin Romit2007, Along the musk routes. 18 En labsence dun dictionnaire historique de larabe, nous nous sommes limit interroger le Lisn alArab dIbn Manr (m.711/1311) et le Mu dalFrzbd (m.811/1415), en sachant que le premier donne souvent une srie de citations qui permettent de dresser un semblant de chronologie des acceptions. Second, burning incense is believed to release the large amount of energy stored within natural incense so that it can be used for magical purposes. Lencensoir ou la cassolette o se consume le combustible est appel mimar (ou mimara ou mumar), plus rarement midana, et a videmment parfois reu une confection telle quil a t considr comme objet de prix46. Brill. par 3ilm char3i-La science legiferee. et trad. Brill, I, p.498499. Elle aura des ouvertures par lesquelles passera lair qui y entrera afin que ces courants dair la traversent et que les rayons du soleil y entrent. 25IbnRiwn (m.453/1061) recommande, si lair est chaud, lusage de parfums et de fumigations dans les pices, en mentionnant le bois de santal. 6Au sicle suivant, le mdecin Muammad alTamm (fl. Fragments de la Chronique de MoudjiredDyn, trad. 12Les substances essentielles qui relvent du monde animal sont le musc (misk, du sanskrit muka)34, lambre (anbar ou Physeter catodam)35 et les afr alb (litt. 85 Barhebraeus, The abgridged version of the Book of simple drugs, I, p.224228. Its composition and usage is described in greater detail in midrash, the Talmud and subsequent rabbinic literature. ur fr ml, nu lln vr nmbl qu lmnnt hkh l Fwzn nu nll nrnnt rtqu. Dols MichaelW. et Gamal AdilS.1984, Medieval Islamic Medecine. This is attributed to the fact that incense smoke wafts through the air, is created with fire, is produced with raw material grown from the earth, and combustible incense is formed using water. 57 AlTamm, Kitb Habb alars warayhn alnufs, p.108. Qul t l ugmnt dnnr un rnn tut n rtnt l du rttr n mm tm ? Since there is not enough documentation, it is difficult to identify the functions of the fumigations in the first century of the Medieval Islam, but from the Abbasid period the substances and the uses become clearer. Wiedemann Eilhard1970a, ber von den Arabern benutzte Drogen , in Eilhard Wiedemann, Aufstze zur arabischen Wissenschaftsgeschichte, Hildesheim, Olms Weidemann, II, p.230274. Au fur et mesure que l'hindouisme a progress et que le bouddhisme a t dcouvert en Inde, il a galement jou un rle important dans le bouddhisme. [14] Various prayers in the Qolasta are recited when incense is offered. Incense is often used as part of a purification ritual.[5]. AubailSallenave Franoise1998, Bn, un parfum et une image de la souplesse: lhistoire dun arbre dans le monde arabo-musulman, in Ryka Gyselen(d. Mouhsin Mahdi Leyde, E.J. Il est galement de coutume de brler de l'oliban lors des crmonies festives et religieuses afin de marquer l'hospitalit et la bonne . Bien souvent, le terme gnral est accompagn dune nisba qui en spcifie lorigine gographique. On rapporte que Anas (qu'Allah soit satisfait de lui! 22Sans que cela fasse partie du protocole, il semble que laudience des dignitaires trangers tait accompagne par des fumigations odorantes, comme lors de laudience accorde par amm alDawla, en376/986, un dignitaire byzantin rfugi en territoire musulman et libr cette occasion. Essai de comparaison, Byzantionxxi, p.355420. 36Cependant, en islam, lencens est rintroduit officiellement par le soufisme. Les bougies taient broches avec des morceaux dagalloche et dambre. Rver d'encens interprtation signification en islam: Rver d'encens et de son odeur nettoie votre atmosphre intrieur et introduit la paix dans le corps et l'harmonie dans votre intrieur. It is to perfume the air and uplift the souls of pilgrims. 46 AlQaddm, Book of gifts and rarities, p.239; alFrzbd, Alqms al-mu, p.393. Il peut galement soulager les symptmes de l'asthme, comme l'essoufflement et la respiration sifflante. Lewicki Tadeusz1984, Les sources arabes concernant lambre jaune de la Baltique, Archaeologica Polonaxxiii, p.121142. As for the fumigations in the medicine, they are adopted for prophylactic (air purification) and therapeutic purposes. Histoire urbaine, socit et culture matrielle, Portail de ressources lectroniques en sciences humaines et sociales, Usage mdical prophylactique: purifier lair, Comptes rendus douvrages de linguistique, Comptes rendus douvrages de Sciences religieuses, Comptes rendus douvrages de codicologie, palographie et histoire du livre, Catalogue des 610 revues. La fabrication de l'encens tait exclusivement ralise par les moines. J.C., Rennes, Presses universitaires deRennes, p.307314. Revelation 8:3) which infuse upwards towards the altar of God . Abd Allh, Waf alwaf biabr dr almuaf, d. Si lair est froid, il faut le parfumer avec du nadd (compos dencens, ambre et musc), de lambre, du bois dagalloche, des pices, de lencens,etc. Ce qui a t rassembl comme miasme lintrieur de la maison sera dispers et dcompos. Yuann ibn Masawayh ne mentionne que les fumigations de blattes de Byzance (alafr) et celle du ladanum (allan)82. On arrose cela avec du vinaigre et on en renifle souvent avec de leau de rose. Elie A.Salem , Beyrouth, Lebanese commission for the translation of great works, 1977. Il est souvent utilis pour traiter les maladies respiratoires, telles que l'asthme et la bronchite, ainsi que pour soulager les maux de tte et les douleurs articulaires. [7], Incense may be used in Christian worship at the celebration of the Eucharist, at solemn celebrations of the Divine Office, in particular at Solemn Vespers, at Solemn Evensong, at funerals, benediction and exposition of the Eucharist, the consecration of a church or altar and at other services. Il numre le erghina (Corrigiola telephiifolia), le bois dagalloche, le mastic, les clous de girofle, le safran, le vrai musc et celui de civette, le nard indien (senbel) et la noix muscade. Par extension, il chasse les mauvais esprits99. 18Nous naborderons pas lemploi des parfums dans la cosmtique ou dans les huiles49 et onguents destins au corps, pour nous limiter leur emploi dans les fumigations. Kitb alhady waltuaf, trad. Pour les Abbassides, voir Hill albi, Rusm Dr alKhilfah, p.7778. Dans le meilleur des cas, ils indiquent simplement lusage de la fume17. Revelation 8:3) which infuse upwards towards the altar of God. Linformation nest pas sans poser de problme car on y fait mention textuellement de d qimr soit du bois dagalloche (ou dalos par approximation) khmer; or, si la nisba qimr associe au bois dagalloche est courante et normale aux ixe et xesicle, dans le premier quart du viiiesicle elle est trs problmatique car le royaume khmer nexiste pas encore. IbnSayyr alWarrq, Annals of the caliphs kitchens. Louvrage est divis en huit chapitres abordant la fabrication de diffrents parfums (musc, ambre, safran, wars, camphre, huiles et mlanges de type liya, sukk, rmik) et lobtention de plusieurs distillats (tadt).
Hippensteel Obituaries, Livermore Obituaries 2021, Articles U